И что-нибудь жизнеутверждающее, да, дабы закон подлости... ну вы поняли.
Хотя жизнеутверждающее и нихонская поэзия это не очень совместимо, хм.
Открываю глаза -
и вижу, что ливень, хлеставший
двое суток подряд,
наконец остановился -
безмятежно сияет солнце...
○ ○ ○
Садик мой невелик.
Вон розовый куст одиноко
прислонился к плетню.
Набухают бутоны на ветках -
это значит, лето настало.
○ ○ ○
Звонко нынче поёт
на жёрдочке канарейка -
как и я, человек,
видно, радуется пичуга
хорошей погоде...
○ ○ ○
Проступают вдали
сквозь дымку вешние горы.
Высоко в небесах,
окаймлённых нитью заката,
звонко жаворонок распевает...
Масаока Сики
и вижу, что ливень, хлеставший
двое суток подряд,
наконец остановился -
безмятежно сияет солнце...
○ ○ ○
Садик мой невелик.
Вон розовый куст одиноко
прислонился к плетню.
Набухают бутоны на ветках -
это значит, лето настало.
○ ○ ○
Звонко нынче поёт
на жёрдочке канарейка -
как и я, человек,
видно, радуется пичуга
хорошей погоде...
○ ○ ○
Проступают вдали
сквозь дымку вешние горы.
Высоко в небесах,
окаймлённых нитью заката,
звонко жаворонок распевает...
Масаока Сики